لا إله إلاّ ألله

i dont really have much to do these days int he evenings, so i decided to humor my online russian friend lisa and also you can have something read sarah! my english friend! although i do get to see you in person, i dont really see much of moscow these days. and if you can't follow this lisa, well sarah and i are having a person conversation i suppose -b ut your welcome to read or translate it! actually if you want i can translate it.

so i'll you about the girl that im wanting to date. and maybe ramble some more, online blogs are just so frivolous! but i like frivolous, well sometimes, po obychnomu as they say. so i think i actually went on a date with her today, i think it was a date because she seems interested in me and makes an effort to seem me and we ate dinner alone. but at the cafeteria (homeplate for you dartmouth readers!). it was fun, im infatuated with her. she is for shits awesome, and she's wicked hot. well you see i like her for other reasons, i knwo lots of hot ladies you know, and some guys too!, well... but i know some hot girls and she's hot but that isnt what im trying to get at. what i mean is i think she's awesome but she's also hot which is also a bonus and probably affected the decision making at the instigation of my romantic leanings towards the aforementioned.

well i enjoyed talking to her and im going to think of something to do with her this weekend, because that would be totally awesome and all. i suppose the funnest/angriest part of the whole affair was while she was waiting at the grill for salmon and this guy came over and started hitting on her. naturally i hate him, from first site even. she didnt seem like she was enjoying him either and made me stay with her - not that i was going to leave her to that wolf anyway. scratch that, i love wolves, he was grating on me. then he made some really insensitive comments about alcoholics and how they are just lazy. seeing as my father is a recovered alcoholic i was a little predisposed to stab him with a fork or something. and then came the time when he said something insulting or rude (i was too annoyed to understand what he was saying), and then to make up for it (oh boy!) he decided to give her a hug. perhaps it was at this point when i realized that i had a very dark expression on my face and no matter how hard i tried i couldnt wipe it off. fucking fratty douchebags, id have fucking cut him. but things went better after that. he was a fucking crew rower, that is it. crew is the balls, i hate crew. i just get the rather strong impression that crew is populated by a wealth of rich cock lickers who think they are cool and all down to earth because they do a sport whose main goal is to physically disable its participants. maybe if i had concentraetd really hard his head might have exploded - but that would have made a mess and now he's gone. so then after that i have a lovely dinner with her and im in love with her. ok im conservative about tossing the "l-word" around, but i mean she's awesome and i spend most of my free time and about 50% of the tiem when im supposed to be having a conversation with someone else just thinking how awesome she is and how cool it would be if she'd be my girlfriend.

other than that i still want to go to indonesia, aku ingin sekali sekali pergi ke Indonesia!!!

so that is my colloquial english, lisa. it was really easy for me to write it because i just stopped thinking and then started writing whatever i thought of within the new vacuum of my brain.

да и для твоего диплома я предупреждаю об этом: никогода не нормально говорю, особенно когда пишу. как и сказал, вероятно у меня чуть-чуть не россиянский русский (возможно больше), но я сомневаю того, что моя речь русская - обычна. граматику мою можно критиковать, особенно по-русски но грустно говоря даже по-английски..но английский лучше! не вру.

so sarah there i was telling lisa about how all my english is fucked up yo and if she thinks i talk funny in russian well she's wrong because i just dont know enough russian slang to talk like i do in english. i sound normaler in english, right? i mean blyad when im talking, i think i use swear words inappropriately in both languages. like instead of saying yob! or fuck, when something weird happens or whatever im exclaimin' some shit yo ive gotten into the habit of saying "khui" which means dick, but more vulgar. but then again i do the same thing in english, except instead of sayin "fuck" i say "cock", or "snuckerballs". well i made the last one up but im going to start saying it. i also know russian more academically, or rather in an academic way (there's nothing academic about it, har har), so i know more archaic russian words probably than english, so i use them more. but in general i like to use archaic words in english. mostly though i use odd british slang. sonia talk me a funny one the other day, she said girls wonk they dont jack off, well actually she said that in costa rica, but i didnt know it! i mean, i usually think of clowns making funny noises when i hear wonk, but now ill think of women touching themselves. well hopefully not really too much, might be distracting.

FINALE OF MY POST

пора здесь писать нечто. давно по-русски не писал также.

я здесь на кампусе, работаю но не беру занятия. насчет этой тишины я скучаю уже сегодня вечером на хуй. безумное отчаяние всхватает меня, еды нету. ну, завтра я буду печь, попеку возможно 40 хлебов ливанского вида. джидду (дед мой) и мама научили мне метод, раз уже попробовал печь. хорошо получилось, рад и я был. хочется повторить испытание, особенно вкус, но увидимся.

другие дела у меня есть тоже. есть ресурьсы для самоучения индонезийского языка. aku belajar berbahasa indonesia cukup baik. pelajaran saya ialah untuk tiba di indonesia di bulan juni atau lagi. вот индонезийство. забавно даже.

дальше и сейчас разрабатываю над русским моим. разговаривать пытаюсь, читать много. ну относительно. прочел пелевиную книгу "омон ра", понравилось, но раньше по-английски давно читал. по-моему не понял книку в основе, да имею в виду сюжета не понял. тоже не понял все слова. прикрепились те слова, которые твердил я осенью и буду вспомнить. надо сейчас переучить другие и остальные полезные в языке (ну...вы знаете что имею ввиду). индонезийский легче для меня, проще у него есть структура и, кажется, словарь (особенно лучше русского для учения).

ну пора сей час увлечься куда-то. следующая работа у меня то, читать анну каренину по-русском, да словарем (хочется понять все слова). наверно прочесть его, никогда и случится.

привет всем, я сейчас привыкаю к писанию на ЖЖ. у меня сейчас тоже ничего нет на уме для электронического разговара. как и бы я просто тряшу мремя мое и ваше. как бы. а одновременно я на себя наступаю как и в голом виде настоящей души и также на озлобляющем каждого современного человека компьютер, использованном для его ноутбукных черт. черт, оказывает себя мое писание что давно не писал. вы знаете, хочется набокоаовать, писать роман по-русски. да и наоборот в случае моем, и наверно не будет такого отличающего от всех других хита. приходится оправить, во-первых, блядские стихи мои. боже, дурачий поэт и я. и эколог и виолончелист и языкович. я притворяюсь лишными вещами. не будет достаточно времени в университете. я слишком проектов начинаю.

и для вашего развлекания, я отвам и вам стих настояще написан самим мной. я постарался озвучать его русским языком, как и его вкус?

«Мороз»

Ко мне сразу этой зимой ты и остыла;
а раньше под жаркими облаками,
на себе одной ночью ты меня влюбила,
и остался стянутым со твоими очами.

Не знаю, правильно ли задумать о прошлом,
как бы надежная логика размешался,
в мутном сознании моем, перепутанном,
и логичная надежда иная сменялся.

Душу мою захваченную я жалею.
Да из-за провалов моих соврешить любовь
я давно признался того, где я не смею,
где жгущая вина леденяет мою кровь.

Не умею дождать лета, как и следует,
в котором сильно верю все обновляется.
Остался без той прадвы, что меня радует,
желая той грозы, что с нами сливается.

грустное, наверно, но вообще мне еще не печально. я эту писал в середине произходящей лекции, она и сидела рядом со мной. но надеюсь, что все же полюбит меня. я не уверен, касаясь использования слова "захваченную", думаю что оно пережил в то место достаточно хорошо, но хочется русских голосов на вопросе.

привет всем, я домой вернулся вчера ночью. в час. очень забавно из Нью-Йорка было. Мы с семьей (сестра и мама) разговаривали о коста-рике. очень забавна и была коста-рика, да и карибы. у меня было 9 настоящих научных проектов. очень много работы, даже слишком время с времени. но в общем и целом у нас было отличный семестр. я скучаю по андрею, он от меня ушел, наверно из-за моей плохой соответственности. да и у меня было соврешенно мало времени. надеюсь что простит меня. я еще читаю омона ра, вероятно можно будет прочесть егз сейчас - есть достаточно свобода от работы теперь. также очется читать достоевского. нужен будет словарь, но я его читать хочу. давно пора отдыхать, пошел спать побольше. приветую вас из америки.

да, и самая настоящая правда в сегоднешнем свете! я вернулся, и радостно я вам оттечу всю придумываемую мной дрянь! в принципе это значит что я себя буду занимать заново за истяшенными занавесками. смотри такую игру русских слов. как бы и вырос в ссср. обходимость у меня сейчас для того говорения о чем что давно не выспался. и вечером эчером не посплю. хуебник. в том и том и дело, что у нас такая огромная курсовая. нельзя спать. да и можно писать это дерьмо всем вам. пора работать. потом разработаю словарь хуенный мой русский.

я в коста-рике, это очень интересные и жаркое место. мы здесь для дартмутского програма о тропической экологии. здесь у нас есть экологическая работа с семи утра до девяти вечера, но у нас есть достаточные прерывы от действия. мы делаем маленькие исследования, настоящими и они должны быть. мы тут пять дней и уже делали два проекта, но эти "трейнировка" для наших собственных. мне нравится. есть болото близко станции, в котором есть очень много птиц, да и много видов. я люблю тропики, вероятно при всех других местах - не скучаю здесь и наверно я бы догло этого дождал - а все-же люблю зиму и дома, это другой вид любовь. можно-то сказать, что Новоанглийская зима (скорее времена года) и это моя любовница, да любви всегда и хочется. и это огромное несчастье и то, что не мог испытать настоящая русская зима. но очень понимаю то, если вы не сливатесь со мной, касаясь этого пункта.

с новым годом, дорогие русские друзья и знакомые (да и через сеть). to sarah, have a fucking awesome time, give kellen a kiss for me.

вот я обиваюсь о каменную стену опять с индонезийским. для записей и память, вот опять. also, badaitok, your input is also welcome - im afraid i still have no time to do the forum, im pretty backed up with my trip this winter, perhaps in the spring - well especially, i need to do a lot of indonesian speaking if i am going next summer:

--- You wrote:
James,

Saya bukan profesor. Siapa nama prof anda bidang keahlian apa ? Ok. kalau James
sudah di Indonesia bisa hubungi saya di Departemen Biology Univ.of Indonesia-
Depok. Program anda ingin penelitian hutan tropik? Apa itu Dickey Center?
Hutan di Indonesia sudah hampir habis, shg kalau hujan banjir dan kalau panas
kekeringan, saya juga sangat prihatin tetapi semuanya perlu kerjasama untuk
mencari solusi. Terima kasih


Erlin
--- end of quote ---

Hello,

Untuk saya bukan persoalan yang anda bukan profesor kalau anda meneliti hutan tropik di Indonesia. Saya juga prihatin hutan sudah menghilang daripada saya bisa datang ke Indonesia untuk menelitinya. Nama profesor saya David Peart, dia berkerja di Kalimataan tetapi sekarang tidak meneliti sesuatu. Saya ingin datang ke Indonesia sebelum tamat universitas karena universitas saya dapat membiayai segala untuk datang dan berkerja di Indonesia. Apa itu tidak program universitas - saya ingin pergi ke Indonesia lebas dari universitas. Kalau saya tidak mempunyai rencara dengan penesehat di Indonesia, The Dickey Center tidak membiayai saya untuk berkerja. Mereka benar-benar memerlukan dari penesehat suhat yang menegaskan pekerjaan saya. Untuk pekerjaan, saya benar-benar ingin menologkan peneliti hutan tropik di Indonesia. Maaf kalau surat-surat saya berlebih-lebihan, saya takut saya tidak dimengerti karena tidak amat baik tahu Bahasa Indonesia, walaupun sekarang saya mempunyai kitab-kitab baik untuk belajar dan saya sudah mempelajari banyak.

Terima kasih sekali atas bantu anda dengan proyek saya,
James

мне кажется, что вы не прикрепляете сообщение на моих записях, если и они по-английский! ебство. блядь неважно - поэзия на других языках сложно. часто мне не работается, я вообще отставляю - сейчас работаю над прозой. и это медленно получается.

теперь я очень занят с биологической работой. быстро привык вновь ко чтению научной литературы - так и люблю ее!! чере две недели я буду в коста-рике. наверно как с москвой ничего об этом не подумаю до того, как я в Сан-Хозе. и я еще храню мой русский, и над индонезийским работаю. много дел. и скучаю по россии - но при всем я скучаю по покою, я хочу и перестать все это дерьмо, устал! я не могу делать это без секса...по крайне мере, не могу дальше еще года. а много спасиб россии для водки, наверно с этой можно добавить еще три месяца.

i think this poem is missing something, opinions?

“Dreams on Indonesia”

There is something queer about
the slope, something dark about
the damp earth against my back –

Like I’m lost,
looking for stars through a blanket
of trees, waiting for an elephant
to stumble my way and wipe my
cloudy skies clean.

my Lonely Buddha to come
and save the day.

But those canopy
trees, they can see all the stars. All
I can see is branches and leaves.

I’m lost in dreams,
sitting here scratching my head on a
pohon utan, waiting for Ganesha come
and open up something I can’t see.

God willing,
and wait on my back listening to
the clicks of bats flying up and around
the canopy overhead.
It feels like I’m missing something.

много людей любят это стихотворение, очень давно написал. надеюсь, что это значит, что с этой штукой мне повезло.

“Water bleeds through the leaves,
and I like my cherry pie in bed.”

“LOVE”
IN THREE EPISODES

i. I thought, “She smells like sugar with cinnamon,” But when I stopped to think about it, I didn’t think that was right at all.

ii. Part of senescence is fear. Everyone at the edge of tomorrow knows it. I don’t know what there is to be afraid about, but I am sure I’ll feel the same. Just like possums, we all hope we can outsmart time.

iii. I realized life in the rain last night. I realized you, even though it hit me late. But the moment I figured out what I had realized, I lost it all. I swear it happened, though – if there were only a passion that could bypass words, a smile that could circumvent thought.


много о сексе думаю, кажется насчет стихов. но я тоже люблю думать о женщинах и деревьях (они не связаны).

как по-вашему? языковый (а также вообще) совет оценен

«Проезжавшая Ночь»

С любовницей-то
семь лет и назад,
это нам попало.
Спали под небом
из-за того, как
проявились розы
на ночной траве,
и стали неприметно,
с почти
изумлением.

И по звездам в это же время
поскучиваю и я.
Без надежды,
надеюсь, без любви,
люблю. Без солнца,
будет солнечно,
а еще важнее
в этом же году
без ночи тебя ко мне принесу.

и не знаю. покажу просто мои фота в европе и москве. но наверно вы (большая часть...) уже знают. сейчас поздно, скоро пошел спать.

ну и в европе я очень увлекался. очень замечательно провел мое время. провел пять дней в вене. было и немножко тоскливо, моя подруга камил тосковала и она пришибила меня. блядь, но ничего страшного - она мне нравится, самая большая досадка была та, что она всегда занимался с отличием от меня по нашим мнениям обо многих вещах. не знаю что сказать. но вена очень чистый и красивый город, очень безопасный. много ночью я гулял по улицам.

в германии моя другая подруга уенди (да, всех подруг навещал) встретилась со мной в мунстер, но очень быстро уговорила меня, проводить ее в магдебург в восточной германии. уенди (звал ее я и вендочка для забавы) очень хорошо понимает по немецски, после школы и перед умиверситетом она прожил в германии один год. ей тоже было грустно потому что разошлась с серьезным бойфрейндом месяц назад. но все-таки мы увлеклись. в гости мы поехали в магдебург к семье, у которых она жила после школы. очень милые люди, и также очень богатые. очень классный дом у них. и более и менее все время они говорили по-немецки. съебан с толку был и я, ничего не понял. но очень забавно. переводила и уенди мне, и отец семьи говорил по-английски. мы с сыном (был его день рождения, это причина по которой уенди пришлось уехать в тех выходных) одны по шоппинг-центру гуляли, пока девушки делали что-то девушковатое. он по-английски не понял и я не по-немецски. ему десять лет, странно было.

те выходные я проводил много времени в поездах, почитай, очень трудно по многим поездам ехать с багажем так тяжелым как моим (правда, андрей?). но все получилось. в белгии с бывшей начальницей я осматривал красивые здания, только на шесть часов потому что расписание поездов было хуено. но было хорошо. и потом в льен (это lyon?) поехал. льен был пиздец, великолепно. я невещал подругу и другую лану путинцеву. она классная женщина, провели мы льен очень увлекательно. в бары и по улицам мы погуляли, и мы разговаривали много обо многих вещах. я приготовил ей ливанскую еду, понравилась ей с жителями. также в льене было ежегоднее событие, называется "festé de luminance", фестиваль светов. очень очень прекрасно было, я там был в первой ночи, четверг, сейчас идет. у меня есть много фот, пошлу если хотите. я также познакомился с очень разнообразными людьми, несколькими американцами и французами, одной русской (ну лана русская, но уехала с семьей когда ей было 12 лет из СССР в США), и немкой. немка и мне понравилась. очень, и по-моему наоборот. но несчастливо сейчас есть целый океан между нами. вот и жизнь, а я рад. и сейчас я дома, много делать. так и сказал тебе, андрей, один день мне не так работать, проведу мои дни по-разному. вот и сейчас занимаюсь индонезийский язык.

я в сша, как и скучал по ее!! честно говоря, и семье также. устал, я высплюсь сейчас и потом расскажу. наверно больше по-русски теперь пишу потому что не могу так часто говорить.

еб. еб еб еб еб. блядь чешкие авилинии потеряли мой чемодан. лучше вот сказать блядь они ЗАБЫЛИ ПОСЛАТЬ НА САМОЛЕТЕ!!! я сердит, но если завтра а его добиться, ничего. сейчас у меня был тяжелый день. позндо проснулся, после этого я не мог хорошо медатировать. не мог разменить мои доллары на евра, у меня слишком весил чемодан - 6 кг. это мне стоило 5000, блядь. тогда оставили мой чемодан в праге. из праги на вену я полетел на очень шумный и не очень удобном самолетике. маленький аэроплан, но все же полет была короткая. в вене везде есть и говорящие по-немецски, но повезло мне потому что так много людей в австрии говорят по-англиски. достаточно добрался до дома camille, но ее сожителя не было. давай скажем что не был рад, но все равно она пришла и она приятная. но снаружи квартиры их я разговваривал с охраной, сторожом, но он очень здороый человек. хорошо по-английски он разговаривал и все. очень вежливый и симпатичный. мне нравится вену но больше если завтра мне отдадут мой блядский чемодан. я устал но не хочу спать. я хочу выпиться и разговаривать по-русски. скучаю по россии. я только что начал читать преступление и наказание, но, ожидано, словарь сложен и поэтому по-моему приходится со словарем читает. мне нравится достоевского очень. он пишет как мой брат, разве наоборот. надееюсь что достанут мои книги до дома, так намного хочу их читать. ну, так и устал что я еще одну рюмку джин напью. скучаю по единственному способу русскому того что выпиться.

oi! i'll transliterate more or less into english now. FUCK FUCK FUCK FUCK FUCK, the fuckings czech airlines misplaced my luggage!! they just plain forgot to send it from prague to vienna, so here i am in vienna with no luggage. i mean really, that is just rude. and i had a rough day, i can't treally transliterate it all into english, im to tired and i havent drunk enough. and all my vodka is in my bag!!! oh jesus mo jesus. i wish i believedin god so that i could pray how and feel secure. buddha gives you no such pleasantries. and erlin hasnt emailed me back, but after all it is the weekend, i hope she emails me back because id really like to go to indonesia, i love indonesia and ive never been there and i only speak very broken and incomplete indonesian. aku suka indonesia. i thinks funny that "suka" means "like, enjoy" in indonesian while in russian it means "bitch". speaking of which andrei you should send me that comedy clip, its funny stuff now that i understand russian. ok ive off to drink soem more!! just one more shot. a glass of water to go with it. вас люблю.

это написал последней весной или зимой

“Comatose”

I close my eyes to see the sharp
lines of half your face – the rest
obscured but I’m here for winter
and for elm trees dying and
chestnuts dead, and monochrome,
orange on black your cheek
bone descending into dark – so
I think of dark like cold on my
face and for the trees your face
amorphous in meaning solid in
thought and my eyes closed ever-
more worlds blending into me into
and for dying elms your hair in
between my fingers should I
doubt the sun burning below and
the night burning bright and if only
for dead chestnuts and forgotten
memories I’ve never had your
skin against my face your smell
on my lips doesn’t burn (it’s
unrequited) but the bonfire behind
my eyes closed eternally and
ultimately for dead elms and
chestnuts-yet-unforgotten my
voice fires meaningless in my
throat, your eyes enflame the
dark behind my eyes and I’m
drawn to love that’s inhaled me,
waiting to be, one breath.

мне кажется, что вероятно самое большинство знакомых, с которыми я познакомился в россии, не обладают вот самый ЖЖ. но меня все любят и пока-то я ожидаю их переход ко мне я возпользовываюсь этого для моих бываний в творжественном мире писания. и с андреем и sarah болтать. и повторить русский язык, так мне дорогой! вот самое возлюбленное и написанное мной стихотворение:

“the legacy of santa cruz”

an ora sits under a tree
past high noon
his huge lizard form looks to
the horizon
heat waves break the austere
mountainside’s form
earthen ash falls down
like snow
the wind is changing in
the west
and the island is beckoning
him back

an ora in the shade
cooling off after an
afternoon sun
speckled shadows from
gently swaying trees in
the dry wood
soft breeze sounding
like summer chimes through a
dried up brook
an island creaking and
sighing under a
gray snow
an ora sits facing the sea
before an evening moon
and closes his eyes


perhaps im missing something in the large scheme of things but this isnt it, but this, well this is certainly something i can't miss even though i cant get it.

i think i'll post most of my poetry i have some pride for here in case you have some opinioning for me.. although if most of the people who read this are russian speakers it might not work as well as i hoped (well, i don't know how well i can give poetry advice on russian poetry, i assume it works the same way backwards)

“Marble”

From the corner of the
room, I watched her
cross the vaulted marble
gauntlet. She was wearing
heavy white robes in the
dry Arabian heat, and
she was headed for the
incense burner. We were
drawn to it because the
heat was intolerable, but
the burner was unimaginable.

I hoped that she would
make the journey. My life
was connected to her success
or failure, I could tell. The
soft scent of jasmine carried
across the room to me; her
eyes met mine but she looked
away, back to the smoke,
back to the silver burner;
her robes held the mystery
of her eyes in a cloud around
her face. And her very slight,
but audibly labored breath
filled my veins in place of blood.

so last night andrei and anya and i went to the club gogol' to hear auktsyon, but it wasnt really auktsyon but rather the lead singer and some other dude on string bass. the club was pretty cool (except for the squealing pig drunk, but they shut him up quick), and the music was pretty amazing. the bass guy was amazing, i mean he was beating the shit out of that thing and you wouldnt believe the music taht was coming out. the guitarist (auktsyon guy) was pretty out there but definitely very good, it was a very weird effect they had going - the bass was playing melody and the guitar was playing rhythm, it was very erie but very awesome, and the auktsyon singer sings very ...well uniquely and very well. overall it is probably the coolest thing outside ive seen in moscow.

и мне хочется опять слушать их на концерте, надеюсь, могу опять. я знаю что другую группу, которую слушаю (сплин), русскую да, ну они бывают иногда в сша. но аукцыон я не знаю. приходится в москву вернуться. и тот контрабассист, он и божка. все было отлично, надеюсь что опять могу делать то же - а на том же времени с девушкой буду разговоривать.

i finally found a good enough dictionary online to help me read the response that erlin nurtiyani sent me and i beat one out myself. it goes like this:

Selamat,

Saya tahu yang tidak mudah menyusun pekerjaan dengan
unversitas-unversitas yang tidak sama. Oleh karena itu
saya ingin menolong profesor yang belajar ekologi hutan
tropik dalam Indonesia. Saya ingin bekerja dalam hutan di
Indonesia dan belajar Bahasa Indonesia (tetapi saya dapat
bejalar secara bebas kalau ada orang yang dapat bicara
dengan saya). Saya pikir universitas adalah tempat baik
sekali untuk itu.

Saya tidak ingin belajar di unversitas karena saya tahu itu
sukar: sekarang saya di Universitas di Mockva dalam Rusia;
di ada saya tidak dapat belajar - ada persoalan dengan
universitas saya. Dari universtas saya, meskipun, saya
dapat menghasilkan segala uang yang saya akan kebutuhan
dalam Indonesia. Saya dapat bekerja cuma-cuma. Saya
pelajar di ekologi dan saya suka sekali tema. Saya juga
cinta negeri Indonesia dan saya ingin mendengar lebih
banyak.

Terima kasih atas olong anda,
James

---erlin@ui.edu wrote ---
Bagaimana dengan rencana ke Indonesia bulan June, apakah
sudah dapat
ijin untuk
penelitian dan pembimbing (Profesor dari UI) ? Saya doakan
semoga keinginan
anda tercapai.
Bahasa Indonesia anda sudah cukup baik. Saya pengajar
ekologi hutan tropik dan
Ekologi tumbuhan di Departemen Biologi FMIPA-UI.

Terima kasih atas emailnya .
Erlin Nurtiyani
Depart.Biologi FMIPA-UI
--- End of quote ---

i figure when i really understand indonesia i will look back on this moment and feel really stupid. now im going to do some work, actually the editing of my translation of an article written in english about malaysian rural novels. its not really as hard as one might think to use one language and then switch to another and then another and then another. i mean if you want to bypass the translations you have to make in your head you have to adjust a while, but ive found that once you've got it you've got it. i mean even withs panish i cant think of any of the words but when i see them i know what they mean and it all comes back. i assume if i leave it too long ill forget so imgoing to get on that shit. i also found a satisfactory way to temper my bilingual journal...i think.

im going to go work now